Liste de mesures et de monnaies utilisées dans l’Anabase
- CHÉNIX ou CHÉNICE C’était une mesure pour les choses sèches : elle équivalait à la quarante-huitième partie du MÉDIMNE (voir ce mot) et correspondait à un peu plus d’un litre.
- CLINAMEN ou CLYNAMEN Mesure de longueur variable qui correspondait à 42 orgies ou 666 stades, selon les auteurs.
- COUDÉE Mesure de longueur qui correspondait à environ 55 centimètres.
- CYZICÈNE Statère de Cysique, pièce de monnaie d’or qui valait vingt-huit drachmes.
- DARIQUE Monnaie d’or perse, dont on fait remonter l’origine à Darius, fils d’Hystaspe. Elle portait sur une de ses faces l’empreinte royale, et sur l’autre un archer, le genou en terre, et décochant une flèche. La darique avait un poids supérieur à notre pièce de vingt francs et équivalait, par ce poids, à 27 fr. 25 de notre monnaie.
- DRACHME Monnaie athénienne, en argent, qui correspondait à 93 centimes. Il y avait aussi la didrachme ou double drachme (1 fr. 85), et la tétradrachme, ou quadruple drachme, appelée aussi statère d’argent (3 fr. 71). Cent drachmes faisaient une mine, et soixante mine un talent.
- MÉDIMNE Mesure de capacité chez les Grecs, qui servait pour les choses sèches. Elle correspondait à 52 litres environ.
- ORGIE ou ORGYE Mesure de longueur équivalent à 1,85 m.
- PARASANGE Mesure itinéraire usitée chez les Perses correspondant à six kilomètres environ.
- PHLÈTRE Mesure de longueur qui était la sixième partie du stade, soit environ 30,82 mètres.
- STADE Mesure de longueur valant selon certains auteurs 180 mètres, suivant d’autres 185 mètres. C’était l’unité de longueur et de distance chez les Grecs.
- TALENT C’était un poids qui variait suivant les divers pays où l’on s’en servait. Le talent attique valait en poids 26 kil. 1789 gr. Et se composait de 60 mines ou 6,000 drachmes.
Communiqué par Xénophon et le professeur Blorer, numismate.
L’Anabase, traduction Gail, revue, abrégée et corrigée par Louis Humbert, professeur au lycée Condorcet
Les équivalences monétaires datent du milieu XIXèm.
Voir aussi ici
Envoyez vos mesures
